1 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 Eu ganhei! 2 00:00:24,480 --> 00:00:25,800 Todos vocês me devem 10 bani. 3 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 E você. Dê-me o dinheiro. 4 00:00:46,880 --> 00:00:47,920 Júlio! 5 00:00:48,080 --> 00:00:49,600 Levantar! Você vai pegar um resfriado. 6 00:00:50,160 --> 00:00:51,840 Olhar. Eu posso voar para longe. 7 00:00:56,720 --> 00:00:57,920 Alguém te machucou? 8 00:01:11,680 --> 00:01:12,680 Quem foi? 9 00:01:32,720 --> 00:01:35,160 Eu disse a Denisa para fechar a janela. 10 00:01:35,560 --> 00:01:38,560 Eles aquecem nosso prédio como se não houvesse amanhã, 11 00:01:39,360 --> 00:01:41,280 e ela não aguenta. 12 00:01:42,840 --> 00:01:44,240 Isso não me incomoda, 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,400 mas Cristi estava com febre ontem. 14 00:01:48,280 --> 00:01:50,000 Talvez você tenha ouvido isso dele. 15 00:01:50,680 --> 00:01:51,800 Talvez. 16 00:01:52,360 --> 00:01:55,040 Eles trazem tudo do berçário para casa. 17 00:01:56,000 --> 00:01:58,400 Você verá. 18 00:01:58,880 --> 00:02:01,000 Não me diga você vai ter um bebê! 19 00:02:01,440 --> 00:02:02,440 Vamos! 20 00:02:03,280 --> 00:02:04,840 Você sabe que ela teria seu bebê em um piscar de olhos. 21 00:02:04,920 --> 00:02:08,160 Ímola? Eu só tenho a conheço há um mês! 22 00:02:09,120 --> 00:02:11,720 Ela cuidou de tudo até agora, então por que não? 23 00:02:12,280 --> 00:02:14,880 Ela é legal. 24 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Ela tem coragem. 25 00:02:55,080 --> 00:02:56,120 Entregue aqui. 26 00:03:23,200 --> 00:03:24,840 Florim! 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,440 Algum objeto pontiagudo? 28 00:03:30,280 --> 00:03:31,880 Estamos aqui para nos divertir. 29 00:03:41,880 --> 00:03:44,040 -Que tipo você quer? -Jovem. 30 00:03:46,600 --> 00:03:49,880 -Sua maldita escolha. -Muito jovem. 31 00:03:50,840 --> 00:03:52,120 Um para vocês dois? 32 00:03:52,360 --> 00:03:54,400 Não vou compartilhar com a loira! 33 00:04:00,080 --> 00:04:02,600 Olá, querido venha para o papai! 34 00:04:15,160 --> 00:04:17,760 Tranque a porta da próxima vez! 35 00:04:22,160 --> 00:04:23,200 Vamos! 36 00:04:28,120 --> 00:04:29,440 Que porra é essa? 37 00:04:51,600 --> 00:04:53,200 Vamos! Estamos fodidos! 38 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 Polícia! Mãos ao alto! 39 00:05:05,800 --> 00:05:06,960 Minha perna. 40 00:05:14,000 --> 00:05:15,720 Há feridos aqui! Chame uma ambulância! 41 00:05:16,920 --> 00:05:21,080 Aguente firme, Bogdan. Não me faça beber sozinho esta noite. 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,680 Tudo vai ficar bem. 43 00:05:33,600 --> 00:05:34,720 Qual o seu nome? 44 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 Oana. 45 00:05:39,360 --> 00:05:40,480 Quantos anos você tem? 46 00:05:41,080 --> 00:05:42,320 14. 47 00:05:43,680 --> 00:05:45,360 Por favor, não me deixe aqui. 48 00:05:47,040 --> 00:05:49,080 Eles vão te levar para o hospital. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,160 E quando você estiver melhor, você pode ir para casa. 50 00:05:52,480 --> 00:05:55,000 Eu não quero voltar para lá. Lá não. 51 00:05:57,400 --> 00:05:58,560 Não onde? 52 00:05:58,720 --> 00:06:00,240 Valan. 53 00:06:56,560 --> 00:07:02,240 VALAN 54 00:07:35,680 --> 00:07:37,200 Já era hora. 55 00:07:39,360 --> 00:07:40,800 O que o médico disse? 56 00:07:41,960 --> 00:07:44,160 É apenas um arranhão. E eu estou gripado. 57 00:07:45,280 --> 00:07:46,320 E a garota? 58 00:07:46,400 --> 00:07:49,160 Ela está um desastre. Eles vão mantê-la internada por alguns dias. 59 00:07:49,920 --> 00:07:51,680 Aquele lugar era um inferno! 60 00:07:52,080 --> 00:07:53,600 Vamos esquecer isso. 61 00:07:55,880 --> 00:07:56,880 Ímola! 62 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 Oi. 63 00:08:01,720 --> 00:08:03,000 Ótimo truque! 64 00:08:03,720 --> 00:08:05,640 Seu sorriso faz meu dia. 65 00:08:05,920 --> 00:08:07,200 E a vodca. 66 00:08:12,800 --> 00:08:16,000 -O que aconteceu com sua perna? -Acidente doméstico. 67 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 Você não contou a ela? 68 00:08:18,800 --> 00:08:20,440 Quase fui morto. 69 00:08:20,560 --> 00:08:24,600 Seu namorado fez uma cena e depois salvou minha vida com seu poder secreto. 70 00:08:26,640 --> 00:08:28,040 Não é tão segredo. 71 00:08:37,520 --> 00:08:40,080 Ah Merda! Desculpe... 72 00:08:42,440 --> 00:08:43,440 Olá. 73 00:08:43,960 --> 00:08:46,440 Peti? É você? 74 00:08:47,040 --> 00:08:48,480 Sim, mãe. O que está errado? 75 00:08:49,040 --> 00:08:50,320 Onde você está a esta hora? 76 00:08:50,400 --> 00:08:52,320 Em algum lugar. O que você está ligando? 77 00:08:53,240 --> 00:08:54,880 Eles podem tê-la encontrado. 78 00:08:56,240 --> 00:08:57,920 O que? Do que você está falando? 79 00:08:58,720 --> 00:09:00,000 Julho. 80 00:09:01,960 --> 00:09:04,360 Kati me ligou ontem à noite. 81 00:09:05,160 --> 00:09:07,640 Encontraram um corpo em Valan. 82 00:09:09,160 --> 00:09:12,480 -Como eles sabem que é ela? -Eles não. 83 00:09:14,000 --> 00:09:17,520 Eu a vi novamente ontem à noite, no meu sonho. 84 00:09:20,480 --> 00:09:21,800 Ainda estão aí? 85 00:09:23,920 --> 00:09:24,960 Claro. 86 00:09:26,480 --> 00:09:29,840 -Eu preciso voltar para lá. -Você não pode. 87 00:09:30,640 --> 00:09:32,560 O médico disse que você não deveria sair de casa. 88 00:09:32,680 --> 00:09:34,360 Juli está lá fora. 89 00:09:35,040 --> 00:09:37,120 Ela ainda está esperando por nós. 90 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 Eu sei. 91 00:09:41,600 --> 00:09:44,880 -Eu vou. -Minha filhinha! 92 00:09:45,360 --> 00:09:47,000 Te ligo mais tarde, mãe. 93 00:10:21,200 --> 00:10:23,120 Alguém te machucou? 94 00:10:24,840 --> 00:10:25,840 Quem foi? 95 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Vlad. 96 00:10:36,080 --> 00:10:37,280 Seu bastardo! 97 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 O que você está fazendo? Pare com isso! 98 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 Peti! Fique quieto! 99 00:10:46,080 --> 00:10:47,600 Vlad! Levantar! 100 00:10:49,440 --> 00:10:51,960 -O que vocês dois estão fazendo? -Ele me bateu primeiro. Ele é louco! 101 00:10:53,040 --> 00:10:56,160 Peti, por que você estava brigando? O que seus pais lhe ensinaram? 102 00:10:56,240 --> 00:10:59,040 -Ame o seu próximo como a si mesmo. -Ele não é meu vizinho! 103 00:10:59,680 --> 00:11:04,120 Peti, estou perguntando uma última vez: por que você estava brigando? 104 00:11:10,360 --> 00:11:13,480 -Onde você está indo? -Eu preciso do banheiro. 105 00:11:13,560 --> 00:11:14,760 Vá em frente então. 106 00:11:20,400 --> 00:11:22,080 Todos sentem-se! 107 00:11:26,760 --> 00:11:29,320 Ele mereceu. Ele tentou Juli. 108 00:11:30,760 --> 00:11:32,480 O que ele disse? 109 00:11:32,840 --> 00:11:34,520 Não posso dizer isso em voz alta. 110 00:11:36,240 --> 00:11:37,480 -O que você disse para ela? -Nada. 111 00:11:37,560 --> 00:11:40,160 -Ele acabou de me atacar. -Mas não sem razão, certo? 112 00:11:40,320 --> 00:11:41,760 Você está apenas protegendo ele porque ele é seu sobrinho! 113 00:11:41,840 --> 00:11:44,880 -Vou contar isso ao meu pai. -Eu não ligo. 114 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 Diga-me o que você disse. 115 00:11:52,800 --> 00:11:53,840 Vamos. 116 00:11:54,600 --> 00:11:56,240 Sussurre no meu ouvido. 117 00:11:57,720 --> 00:11:59,880 Não será a primeira vez você disse isso. 118 00:12:03,680 --> 00:12:06,240 Juli é uma... vagabunda. 119 00:12:15,360 --> 00:12:19,400 Quando ela voltar você vai se desculpar com ela. 120 00:12:19,680 --> 00:12:20,680 Isso está claro? 121 00:12:29,000 --> 00:12:30,160 Fique onde você está! 122 00:12:48,400 --> 00:12:51,120 -Você viu algum policial? -O que eles estariam fazendo aqui? 123 00:12:51,200 --> 00:12:54,280 Eles estão fugindo como ratos. Mesmo Ceaușescu desapareceu de Bucareste. 124 00:13:09,880 --> 00:13:10,880 Júlio! 125 00:13:20,040 --> 00:13:21,040 Júlio! 126 00:13:43,480 --> 00:13:44,640 Júlio! 127 00:13:47,600 --> 00:13:49,880 Júlio! É você? 128 00:13:50,040 --> 00:13:51,560 Saia, filho! 129 00:13:51,640 --> 00:13:54,880 -Você viu minha irmã, padre Imre? -Eles levaram todo mundo para fora. 130 00:13:55,680 --> 00:13:57,760 -Pare de correr! -Deixe-me em paz! 131 00:14:00,760 --> 00:14:01,800 Júlio! 132 00:14:02,280 --> 00:14:03,480 Vamos! 133 00:14:05,080 --> 00:14:06,120 Tio János! 134 00:14:06,200 --> 00:14:08,000 -O que há de errado, Peti? -Não consigo encontrar a Juli! 135 00:14:27,320 --> 00:14:28,960 Você ligou para Soul Savers. 136 00:14:29,160 --> 00:14:31,400 Meu nome é János. Como posso ajudar? 137 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 Tio János? 138 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Sim? 139 00:14:35,520 --> 00:14:36,680 Sou eu, Péter. 140 00:14:37,520 --> 00:14:39,560 Peter? eu não fiz reconheça sua voz... 141 00:14:39,640 --> 00:14:40,720 Falei com mamãe. 142 00:14:41,080 --> 00:14:42,520 Eu tentei falar para a polícia local, mas... 143 00:14:42,600 --> 00:14:45,360 Eu estive na estação, eles não sabem de nada. 144 00:14:45,640 --> 00:14:48,640 Eles me disseram para entrar em contato seu chefe, Dragoș Crăciun. 145 00:14:49,320 --> 00:14:51,240 Eu tentei, mas eu não consegui alcançá-lo. 146 00:14:51,880 --> 00:14:54,880 Não estou surpreso. Ele trabalhava para a Securitate. 147 00:14:56,760 --> 00:14:58,080 Estou voltando para casa, para Valan. 148 00:14:58,680 --> 00:15:00,800 Tem certeza, filho? 149 00:15:01,160 --> 00:15:03,360 -Estamos felizes em ver você, mas... -Já estou a caminho. 150 00:15:03,760 --> 00:15:06,360 Você é igual ao seu pai, Deus descanse sua alma. 151 00:15:06,800 --> 00:15:08,840 -Quando você chegará aqui? -Por volta das 12. 152 00:15:09,320 --> 00:15:11,120 Te vejo na delegacia. 153 00:15:11,680 --> 00:15:13,920 OK. Eu estarei lá. 154 00:15:14,000 --> 00:15:16,800 Vou contar para Kati. Ela ficará feliz em ver você. 155 00:16:04,160 --> 00:16:07,160 -Quando Dragoș volta? -Não sei. 156 00:16:08,320 --> 00:16:09,680 Qualquer notícia? 157 00:16:10,440 --> 00:16:11,440 Por favor... 158 00:16:11,680 --> 00:16:14,280 Estamos esperando para o médico legista. 159 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 Tio János. 160 00:16:18,720 --> 00:16:20,160 Bem-vindo ao lar, filho. 161 00:16:22,280 --> 00:16:23,680 Você está bem? 162 00:16:26,080 --> 00:16:27,080 Qualquer notícia? 163 00:16:28,480 --> 00:16:30,040 Eles nunca te dizem nada. 164 00:16:30,720 --> 00:16:32,400 -Vamos. -Dê-me um minuto. 165 00:16:34,320 --> 00:16:35,560 Onde está o sargento Dragoș? 166 00:16:36,160 --> 00:16:37,880 Na montanha. 167 00:16:38,720 --> 00:16:39,840 Onde exatamente? 168 00:16:43,360 --> 00:16:47,600 Só estou autorizado a contar médico legista. 169 00:16:48,040 --> 00:16:49,400 Você está falando sério? 170 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Ordens do sargento. 171 00:16:56,160 --> 00:16:57,600 Você é novo aqui? 172 00:16:59,440 --> 00:17:00,640 Sim. 173 00:17:01,920 --> 00:17:05,280 -Quem é o médico legista? -Não sei. 174 00:17:07,640 --> 00:17:09,160 Poderia ser eu? 175 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 Então o gabinete quebrou. 176 00:17:14,480 --> 00:17:16,480 Minha mãe, sua avó, 177 00:17:17,160 --> 00:17:18,760 bateu no seu pai. 178 00:17:19,360 --> 00:17:23,040 E quando ela saiu, seu pai me bateu. 179 00:17:25,640 --> 00:17:28,720 Claro, o gabinete foi consertado do meu bolso. 180 00:17:28,800 --> 00:17:30,720 Por que Juli vieram até aqui? 181 00:17:32,800 --> 00:17:34,080 Talvez ela tenha se perdido. 182 00:17:34,720 --> 00:17:38,720 Nós pensamos que talvez ela tivesse vindo aqui quando ninguém a viu na cidade. 183 00:17:40,040 --> 00:17:42,160 Por que ir para a floresta? 184 00:17:43,120 --> 00:17:46,360 Foi um caos na cidade. Eles estavam atirando. 185 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 Até os animais correram muito menos as crianças. 186 00:17:51,800 --> 00:17:53,360 Talvez nem seja Juli. 187 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Talvez. 188 00:17:57,120 --> 00:17:58,360 Vamos torcer. 189 00:18:17,720 --> 00:18:20,720 Parar! Você não pode passar por aqui! 190 00:18:32,320 --> 00:18:33,680 Dragoș Crăciun! 191 00:18:48,960 --> 00:18:50,600 Quem é você? 192 00:18:50,680 --> 00:18:52,840 Sargento Váradi, de Brașov. 193 00:18:56,080 --> 00:18:58,480 Qual é o velho louco fazendo aqui? 194 00:18:58,560 --> 00:19:00,760 -Ele mete o nariz em tudo. -Ele é meu tio. 195 00:19:01,880 --> 00:19:03,840 Então é uma coisa de família? 196 00:19:03,960 --> 00:19:05,520 Onde está o corpo? 197 00:19:09,280 --> 00:19:12,120 Eles já levaram embora. Estamos apenas coletando evidências. 198 00:19:12,200 --> 00:19:14,800 Então o que você precisa médico legista para? 199 00:19:15,840 --> 00:19:17,480 O corpo ainda está aqui, não está? 200 00:19:18,720 --> 00:19:19,960 Puxar! 201 00:19:22,680 --> 00:19:24,880 O velho ainda não pode vir! 202 00:19:27,240 --> 00:19:29,080 Vejo você de volta em casa. 203 00:19:37,560 --> 00:19:38,880 Quem encontrou o corpo? 204 00:19:39,680 --> 00:19:41,080 Silvicultores. 205 00:19:42,800 --> 00:19:47,320 Deve ter havido água subterrânea aqui, logo abaixo da superfície. 206 00:19:47,520 --> 00:19:51,240 A terra desabou sob eles enquanto eles estavam trabalhando, 207 00:19:51,440 --> 00:19:53,760 e eles viram alguma coisa lá embaixo. 208 00:19:53,840 --> 00:19:58,640 Começamos a retirá-lo ontem, mas o tempo virou uma merda 209 00:19:58,720 --> 00:20:00,480 então fomos para casa. 210 00:20:00,800 --> 00:20:02,440 Qual é a pressa? 211 00:20:02,520 --> 00:20:04,040 Eu sei o quão lento você faz coisas aqui. 212 00:20:04,120 --> 00:20:06,480 E eu sei tudo sobre garoto da cidade sabe-tudo. 213 00:20:12,280 --> 00:20:13,720 Não deixe cair! 214 00:20:16,480 --> 00:20:17,720 Puxe para cima! 215 00:20:23,640 --> 00:20:25,280 O que é esse circo? 216 00:20:26,520 --> 00:20:27,880 Vocês enlouqueceram? 217 00:20:30,640 --> 00:20:33,840 Quase caí em uma vala, 218 00:20:34,400 --> 00:20:38,640 aquele idiota gago do a estação não pode me dizer para onde ir, 219 00:20:39,160 --> 00:20:41,160 e agora você quase destrói o corpo... 220 00:20:41,280 --> 00:20:44,240 em vez de esperar por mim! 221 00:20:44,320 --> 00:20:46,080 Quanto tempo faz no chão? 222 00:20:47,320 --> 00:20:51,520 Vou pegar meu equipamento de última geração e eu te conto exatamente no segundo! 223 00:20:52,640 --> 00:20:54,320 Onde você pensa que está, filho, América? 224 00:20:54,440 --> 00:20:56,200 E quem é você, afinal? 225 00:20:56,400 --> 00:20:58,600 Ele é um policial. De Brasov. 226 00:20:58,680 --> 00:20:59,800 O que ele está fazendo aqui? 227 00:21:00,720 --> 00:21:02,480 A garota pode ser minha irmã. 228 00:21:04,160 --> 00:21:06,720 Ela desapareceu em 22 de dezembro de 1989. 229 00:21:09,640 --> 00:21:11,520 Não a vimos desde então. 230 00:21:15,040 --> 00:21:16,200 Continue... 231 00:21:18,520 --> 00:21:20,440 Existem muitos fatores. 232 00:21:22,440 --> 00:21:26,200 O corpo está em muito boa forma, e faz frio aqui. 233 00:21:26,640 --> 00:21:28,760 Então poderia ter sido aqui por 22 anos. 234 00:21:33,320 --> 00:21:34,560 Merda! 235 00:21:37,320 --> 00:21:39,160 Corda de cânhamo simples. 236 00:21:44,080 --> 00:21:45,120 Ela estava vestindo uma camisola. 237 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 O que? Ela se enforcou? 238 00:21:48,200 --> 00:21:49,440 Você está me enganando? 239 00:21:49,520 --> 00:21:51,800 Já encontramos crianças assim antes... ...enforcado. 240 00:21:51,960 --> 00:21:54,240 E eles enterraram eles mesmos depois? 241 00:21:57,800 --> 00:21:59,120 Chefe, há uma tempestade chegando. 242 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 Ok, terminamos aqui. 243 00:22:02,080 --> 00:22:03,840 Haverá um investigação de qualquer maneira. 244 00:22:04,960 --> 00:22:06,480 Vamos antes ficamos presos aqui. 245 00:22:45,440 --> 00:22:47,320 Já estive em Brasov algumas vezes. 246 00:22:48,320 --> 00:22:49,920 Fomos esquiar com minha esposa. 247 00:22:50,720 --> 00:22:52,400 Na época em que eu esquiava 248 00:22:53,280 --> 00:22:54,840 e tinha uma esposa. 249 00:22:55,520 --> 00:22:57,160 Você vai para as montanhas? 250 00:22:58,800 --> 00:23:00,520 O que você precisa para o teste? 251 00:23:05,400 --> 00:23:06,720 Incline a cabeça para frente. 252 00:23:18,400 --> 00:23:21,120 -Quanto tempo? -Alguns dias. 253 00:23:21,720 --> 00:23:24,480 É Natal daqui a três dias. Eu te aviso. 254 00:23:49,840 --> 00:23:51,840 Tia Kati! Tio János! 255 00:24:06,360 --> 00:24:07,360 Tia Kati. 256 00:24:16,760 --> 00:24:18,120 Tia Kati, olá. 257 00:24:19,760 --> 00:24:20,880 János? 258 00:24:22,200 --> 00:24:23,200 Sou eu, Péter. 259 00:24:26,040 --> 00:24:27,360 Peter? 260 00:24:29,480 --> 00:24:30,480 Peter. 261 00:24:34,880 --> 00:24:36,280 Quem? 262 00:24:36,960 --> 00:24:37,960 Quem é você? 263 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Peter. 264 00:24:40,320 --> 00:24:42,520 Pedro quem? Onde está János? 265 00:24:42,600 --> 00:24:45,280 -Peter. Seu sobrinho. -Deixe-me em paz! 266 00:24:45,360 --> 00:24:48,560 Vá embora! Ajuda! János! János! 267 00:24:49,240 --> 00:24:50,640 Kati! Kati! 268 00:24:50,720 --> 00:24:53,240 Alguém entrou e me atacou! 269 00:24:53,320 --> 00:24:55,760 -Mande-o embora! -Por favor, sente-se. 270 00:25:00,520 --> 00:25:02,160 Ele é nosso sobrinho. 271 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 Peti. 272 00:25:04,800 --> 00:25:06,680 -Lembrar? -Peti? 273 00:25:23,040 --> 00:25:24,040 Peti. 274 00:25:26,000 --> 00:25:30,720 Filho de Andris. 275 00:25:36,080 --> 00:25:37,440 Andris? 276 00:25:38,680 --> 00:25:40,640 Seu filho. 277 00:25:41,560 --> 00:25:42,920 Peti. 278 00:25:43,200 --> 00:25:48,280 Ele e Juli costumavam vir quando eles eram crianças. 279 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 Você os assaria torta de maçã, lembra? 280 00:25:56,800 --> 00:25:58,840 Juli também está aqui? 281 00:26:00,120 --> 00:26:01,760 Não, ela não está aqui. 282 00:26:03,520 --> 00:26:05,560 Uma garota tão doce. 283 00:26:06,600 --> 00:26:10,000 Lembrar? Nós costumávamos ir caminhadas nas montanhas. 284 00:26:10,080 --> 00:26:12,560 Sim. Espere por mim lá em cima, filho. 285 00:26:13,640 --> 00:26:17,000 Ficamos na velha cabana e mandou Juli e Peti para o stream 286 00:26:17,600 --> 00:26:21,360 para buscar a melancia colocamos lá para esfriar... 287 00:26:21,680 --> 00:26:24,600 "SE VOCÊ SE SENTE PERDIDO E SÓ, OU SÓ QUERO ALGUÉM PARA FALAR, 288 00:26:24,680 --> 00:26:26,600 LIGUE PARA A LINHA DIRETA DO SOUL SAVERS" 289 00:26:36,680 --> 00:26:38,040 Ela está melhor, ela adormeceu. 290 00:26:38,120 --> 00:26:40,080 Há quanto tempo ela tem problemas de memória? 291 00:26:40,160 --> 00:26:42,840 Já faz um tempo. E está piorando. 292 00:26:44,200 --> 00:26:46,080 Você pode dormir no sofá. 293 00:26:48,160 --> 00:26:50,480 Atendo ligações na outra sala. 294 00:26:50,560 --> 00:26:52,480 O que é essa coisa de linha direta? 295 00:26:53,320 --> 00:26:54,840 A escola me fez aposentar, 296 00:26:55,480 --> 00:26:58,080 mas eu ainda me sentia forte e que eu poderia ajudar as pessoas. 297 00:26:59,560 --> 00:27:01,200 Kati não pode ficar sozinha, 298 00:27:02,200 --> 00:27:04,520 então pensei em ajudar aqui, de casa. 299 00:27:05,800 --> 00:27:09,600 Falei com o Padre Imre e montamos os Soul Savers. 300 00:27:10,200 --> 00:27:11,440 Isso funciona? 301 00:27:11,520 --> 00:27:14,800 Recebo muitas ligações. Às vezes, das mesmas pessoas. 302 00:27:16,080 --> 00:27:19,360 Quando há problemas as pessoas precisam de alguém com quem conversar. 303 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 O que aconteceu na montanha? 304 00:27:30,480 --> 00:27:31,920 É Juli? 305 00:27:33,680 --> 00:27:35,080 Ainda não sabemos. 306 00:27:36,200 --> 00:27:38,000 Estão fazendo testes no corpo. 307 00:27:40,280 --> 00:27:42,040 Alguém enforcou aquela garota! 308 00:27:47,840 --> 00:27:50,040 Você estava certo sobre Dragoș não sendo de muita ajuda. 309 00:27:51,640 --> 00:27:54,720 Ele fecha os olhos para o que está acontecendo aqui. 310 00:27:55,760 --> 00:27:57,800 Por que? O que está acontecendo aqui? 311 00:27:58,960 --> 00:28:01,440 A cidade vai para o inferno, filho. 312 00:28:02,480 --> 00:28:04,560 Desde que fecharam a mina 313 00:28:04,800 --> 00:28:06,200 quem puder, saia. 314 00:28:07,200 --> 00:28:09,120 Aqueles que não podem, apenas tente sobreviver. 315 00:28:10,760 --> 00:28:12,680 Nunca foi fácil aqui. 316 00:28:13,120 --> 00:28:16,400 Tudo era diferente quando vocês eram crianças. 317 00:28:17,880 --> 00:28:21,760 Tentamos proteger você. Mas agora é pior para as crianças. 318 00:28:23,480 --> 00:28:25,440 Garotas locais são levadas para Brasov. 319 00:28:25,920 --> 00:28:27,840 Então você sabe do que estou falando. 320 00:28:28,760 --> 00:28:30,800 Essa discoteca é um inferno! 321 00:28:45,000 --> 00:28:47,480 Você ligou para Soul Savers. Meu nome é János. 322 00:28:47,800 --> 00:28:49,320 Como posso ajudar? 323 00:28:55,160 --> 00:28:56,800 Acalmar. 324 00:28:57,240 --> 00:29:00,000 Por que desligar quando você já deu o primeiro passo? 325 00:29:00,960 --> 00:29:03,640 Você quer conversar alguém que vai ouvir você. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,640 O que aconteceu? 327 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Eu vejo. 328 00:29:15,400 --> 00:29:17,000 Quem é Miklós? 329 00:29:18,720 --> 00:29:20,680 Ele machucou você? 330 00:29:24,800 --> 00:29:26,560 Você chamou um médico? 331 00:29:29,760 --> 00:29:31,280 Do que você tem medo? 332 00:29:34,880 --> 00:29:36,840 Por que ele estava com raiva? 333 00:29:44,800 --> 00:29:46,280 Por causa de Hajnalka? 334 00:29:47,000 --> 00:29:48,520 Quem é ela? 335 00:29:51,680 --> 00:29:53,200 Quantos anos tem sua filha? 336 00:29:56,240 --> 00:29:58,080 Miklós foi procurá-la? 337 00:30:01,040 --> 00:30:04,320 Ela poderia estar com medo de ir para casa? 338 00:30:08,480 --> 00:30:10,280 Quando foi a última vez que você a viu? 339 00:30:13,560 --> 00:30:15,240 Ela estava na escola? 340 00:30:19,000 --> 00:30:21,240 Ela foi vista com alguém? 341 00:30:24,560 --> 00:30:26,920 Por que ela teria fugido? 342 00:30:30,720 --> 00:30:32,920 Você contatou a polícia? 343 00:30:37,440 --> 00:30:39,880 Não podemos esperar de verdade ajuda da polícia, 344 00:30:40,960 --> 00:30:43,080 mas Deus leva cuidado de todos nós. 345 00:30:44,320 --> 00:30:45,600 Hajnalka também. 346 00:30:46,400 --> 00:30:47,800 Isto pode ser um aviso. 347 00:30:47,920 --> 00:30:49,440 Você viu um homem por aqui? 348 00:30:49,520 --> 00:30:50,800 Uma chance. 349 00:30:51,960 --> 00:30:55,800 Então você pode prestar mais atenção nela. Ame-a mais. 350 00:31:02,280 --> 00:31:03,800 Também tivemos uma filha. 351 00:31:06,480 --> 00:31:07,480 Olgi. 352 00:31:10,000 --> 00:31:13,040 Ela morreu no dia em que nasceu. 353 00:31:13,680 --> 00:31:14,800 Foi Natal. 354 00:31:16,920 --> 00:31:18,840 Mas sei que Deus está cuidando dela. 355 00:31:19,760 --> 00:31:21,960 Assim como ele está cuidando de sua filha. 356 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 Então vocês podem se ver novamente. 357 00:31:27,480 --> 00:31:28,840 Aguente firme. 358 00:31:36,480 --> 00:31:39,320 Você ligou para Soul Savers. Meu nome é János... 359 00:31:40,840 --> 00:31:42,240 Eu lembro. Noite passada. 360 00:31:42,800 --> 00:31:44,000 O que aconteceu? 361 00:31:45,520 --> 00:31:47,600 Na montanha. Quem a encontrou? 362 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 -Peti? -Olá. 363 00:31:49,480 --> 00:31:50,560 Você pegou alguma coisa? 364 00:31:50,640 --> 00:31:52,560 Você não vai dizer olá para sua tia? 365 00:31:52,760 --> 00:31:53,760 Bem vindo de volta. 366 00:31:53,840 --> 00:31:55,600 Eu não queria incomodar você. 367 00:31:55,680 --> 00:31:58,280 -Você nunca me incomoda. -Sua filha está bem! 368 00:31:58,360 --> 00:31:59,360 Acabei de assar isso. 369 00:31:59,600 --> 00:32:01,440 Seu favorito: torta de maçã. 370 00:32:01,520 --> 00:32:03,760 -Você precisa de um médico. -Obrigado. Talvez mais tarde. 371 00:32:04,160 --> 00:32:07,880 -Dê-me seu endereço. -Vou deixar em cima da mesa. 372 00:32:07,960 --> 00:32:09,000 Não faça nada estúpido. 373 00:32:09,080 --> 00:32:11,440 -Quem é? -Saia daqui! 374 00:32:11,680 --> 00:32:13,920 -Você não pode desistir! -Com quem você está falando? 375 00:32:15,880 --> 00:32:18,640 Uma mulher. Ela quer se matar. 376 00:32:18,720 --> 00:32:20,200 -Deixa eu falar com ela! -Deixe-me em paz! 377 00:32:20,400 --> 00:32:21,560 Não, eu não estava falando com você! 378 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Dê aqui! 379 00:32:23,240 --> 00:32:24,280 Não é da sua conta! 380 00:32:24,360 --> 00:32:26,120 É um assunto de polícia! Dê-me esse telefone! 381 00:32:27,000 --> 00:32:30,160 -Quando sua filha desapareceu? -O que? Quem é você? 382 00:32:30,240 --> 00:32:31,920 Eu sou um policial. Quando ela desapareceu? 383 00:32:32,000 --> 00:32:33,240 Há dois dias. 384 00:32:33,800 --> 00:32:35,080 Ela nunca voltou para casa. 385 00:32:36,640 --> 00:32:39,000 Ouvi dizer que encontraram um corpo na montanha. 386 00:32:39,240 --> 00:32:42,280 Não é sua filha. Esse corpo está lá há 20 anos. 387 00:32:43,920 --> 00:32:46,560 Então onde ela está? Onde está minha garotinha? 388 00:32:47,520 --> 00:32:49,640 Eu vou ajudar. Apenas me diga onde você mora. 389 00:32:49,760 --> 00:32:51,840 Eu só... quero dormir. 390 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Você tem que ficar acordado. 391 00:32:53,400 --> 00:32:56,040 Sua filha só se foi há dois dias. Isso não é nada. 392 00:32:56,440 --> 00:32:58,640 Você pode me ouvir? 393 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 Você pode me ouvir? 394 00:33:34,840 --> 00:33:35,840 Escute-me! 395 00:33:37,320 --> 00:33:38,400 Abra sua boca! 396 00:33:42,840 --> 00:33:43,840 Fique acordado! 397 00:33:53,360 --> 00:33:55,400 Abra a boca e beba isso! 398 00:33:57,360 --> 00:33:59,640 -Beba! -Hajni... Hajni! 399 00:34:01,120 --> 00:34:02,520 Sim, sim! Faça isso por Hajni! 400 00:34:02,760 --> 00:34:04,160 Onde ela está? 401 00:34:04,600 --> 00:34:06,480 Ela estará de volta, mas você tem que beber isso! 402 00:34:23,360 --> 00:34:24,360 Lila! 403 00:34:26,440 --> 00:34:27,960 Que porra você está fazendo?! 404 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 Lila! 405 00:34:32,320 --> 00:34:33,760 Que porra é essa você fez com ela? 406 00:34:33,840 --> 00:34:35,640 -Ela tentou se matar. -O que você fez? 407 00:34:35,800 --> 00:34:37,480 -Não é verdade! -O que você fez? 408 00:34:38,200 --> 00:34:40,320 -O que você fez? -O que você fez com Hajni? 409 00:34:40,400 --> 00:34:42,400 Você perdeu a porra da cabeça? 410 00:34:43,280 --> 00:34:44,560 Cale a boca! 411 00:34:45,000 --> 00:34:46,320 Deixe ela ir! 412 00:34:47,320 --> 00:34:49,400 Você quer atirar em mim na minha própria casa? 413 00:34:49,480 --> 00:34:51,400 -Eu sou policial. -E daí? É minha casa! 414 00:34:53,480 --> 00:34:54,560 Parar! 415 00:34:57,840 --> 00:34:59,040 Minha garotinha! 416 00:35:00,400 --> 00:35:01,720 Hajni. 417 00:35:03,880 --> 00:35:05,720 -Você ligou para eles? -Sim. 418 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 Maldito policial! 419 00:35:10,640 --> 00:35:12,720 Não temos nem seguro. 420 00:35:25,960 --> 00:35:27,000 Hajni... 421 00:35:33,880 --> 00:35:35,160 Minha garotinha... 422 00:35:40,480 --> 00:35:44,080 QUERIDA MÃE, ESTA CARTA É APENAS PARA VOCÊ, POR FAVOR, NÃO MOSTRE PARA O PAI. 423 00:35:44,160 --> 00:35:47,120 EU NÃO QUERO IR LÁ. NÃO VOU VOLTAR PARA CASA. 424 00:35:47,200 --> 00:35:49,640 Vou sentir sua falta. HAJNI 425 00:36:36,240 --> 00:36:39,680 -Disseram que você salvou a vida dela. -Você não vai com ela? 426 00:36:42,040 --> 00:36:45,400 Eles vão bombear seu estômago. Vou buscá-la amanhã. 427 00:36:48,800 --> 00:36:50,920 Como você sabia ela pegou alguma coisa? 428 00:36:51,040 --> 00:36:53,400 -Ela ligou para uma linha direta. -Para quê? 429 00:36:53,600 --> 00:36:55,760 Ela precisava falar com alguém. 430 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 -Por causa de Hajnalka. -Certo. 431 00:36:59,560 --> 00:37:01,200 Essa garota não é fácil. 432 00:37:02,440 --> 00:37:04,640 -Ela desapareceu há dois dias? -Sim. 433 00:37:05,720 --> 00:37:07,960 Procurei por toda a cidade. Ninguém a viu. 434 00:37:08,760 --> 00:37:10,280 Nem na rodoviária. 435 00:37:11,680 --> 00:37:13,360 Ela tinha namorado? 436 00:37:13,560 --> 00:37:15,360 Como devo saber? 437 00:37:15,440 --> 00:37:18,240 Ela chegaria em casa, se esconderia no quarto dela, telefona para as amigas. 438 00:37:18,320 --> 00:37:19,720 Onde é o quarto dela? 439 00:37:29,320 --> 00:37:31,520 Ela se trancou e eu tive que invadir. 440 00:37:32,640 --> 00:37:35,160 A propósito, você vai pagar para a porta da frente? 441 00:37:49,000 --> 00:37:50,200 O que aconteceu com o travesseiro? 442 00:37:50,600 --> 00:37:51,880 Hajnalka rasgou tudo. 443 00:37:54,080 --> 00:37:55,080 Por que ela fez isso? 444 00:37:55,560 --> 00:37:57,720 Como eu disse, ela não é fácil. 445 00:38:16,240 --> 00:38:17,680 O que ela estava fazendo antes dela desaparecer? 446 00:38:17,760 --> 00:38:19,880 Ela foi para a escola como sempre. 447 00:38:20,600 --> 00:38:22,360 Mas ela não veio casa para jantar. 448 00:38:35,080 --> 00:38:36,280 O que você sabe sobre ela? 449 00:38:36,360 --> 00:38:37,640 Oana? 450 00:38:39,440 --> 00:38:41,440 -Ela era amiga de Hajni. -Era? 451 00:38:41,760 --> 00:38:43,000 -Ela saiu. -Onde ela foi? 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,400 Como devo saber? 453 00:38:47,400 --> 00:38:50,040 Por que sua esposa lhe perguntou o que você fez com Hajni? 454 00:38:50,320 --> 00:38:52,320 Porque ela estava fora sua mente, é por isso. 455 00:38:53,120 --> 00:38:54,520 Afinal, com o que você se importa? 456 00:39:00,000 --> 00:39:01,280 E a porta da frente? 457 00:39:07,440 --> 00:39:09,040 Onde diabos você desapareceu? 458 00:39:09,120 --> 00:39:10,800 Eu tinha alguns negócios para cuidar. 459 00:39:11,240 --> 00:39:13,000 Mas você conseguiu o que queria, certo? 460 00:39:13,200 --> 00:39:14,720 O que você está falando? 461 00:39:16,880 --> 00:39:18,960 Você disse que não iria compartilhe uma garota comigo. 462 00:39:20,240 --> 00:39:21,920 Ouça, Peter, eu... 463 00:39:22,360 --> 00:39:23,600 Imola estava ficando quente e... 464 00:39:23,720 --> 00:39:26,600 Você precisa encontrar a garota de o bordel. O nome dela é Oana. 465 00:39:26,880 --> 00:39:28,440 Eu preciso falar com ela. 466 00:39:30,480 --> 00:39:31,520 Isso não será fácil. 467 00:39:31,600 --> 00:39:33,880 Você disse que eles estavam mantendo ela no hospital por alguns dias. 468 00:39:33,960 --> 00:39:36,320 E você me deve uma. 469 00:39:37,960 --> 00:39:39,200 Dê meus cumprimentos a Denisa. 470 00:39:41,200 --> 00:39:42,360 Foda-se! 471 00:40:14,160 --> 00:40:15,840 Olá, loirinha, o que você está bebendo? 472 00:40:15,920 --> 00:40:17,120 Uma cerveja. 473 00:40:19,840 --> 00:40:21,040 Cheguei cedo? 474 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 A discoteca adolescente ainda está acontecendo. 475 00:40:23,160 --> 00:40:25,120 A verdadeira festa começa às 10. 476 00:40:26,320 --> 00:40:28,560 -Quem é o chefe por aqui? -Vlad. 477 00:40:30,160 --> 00:40:32,200 -Vlad Rusescu? -Você o conhece? 478 00:40:35,520 --> 00:40:36,520 Ele está aqui? 479 00:40:36,600 --> 00:40:39,000 Claro. Ele é o rei deste castelo. 480 00:40:40,480 --> 00:40:41,640 Obrigado. 481 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Eu vou te foder! 482 00:41:27,840 --> 00:41:29,920 -Você já foi fodido? -Não. 483 00:41:31,360 --> 00:41:32,800 Você vai adorar! 484 00:41:37,720 --> 00:41:39,040 O que você está esperando? 485 00:41:39,120 --> 00:41:40,160 Ir para casa! 486 00:41:55,000 --> 00:41:56,480 O que você quer? 487 00:41:56,920 --> 00:41:58,120 Você já foi fodido? 488 00:41:58,200 --> 00:41:59,200 Eu vou matar você! 489 00:41:59,280 --> 00:42:00,480 Fique quieto ou eu vou te matar! 490 00:42:00,560 --> 00:42:02,400 Você quer dinheiro? Eu devo a você? 491 00:42:02,480 --> 00:42:03,480 Onde está Hajnalka? 492 00:42:03,560 --> 00:42:05,800 Não sei do que você está falando. 493 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 -Você a levou para Brasov? -Não sei onde ela está. 494 00:42:23,320 --> 00:42:25,320 Parar! Eu não sei, porra o que aconteceu com ela! 495 00:42:25,400 --> 00:42:26,720 O que você quer dizer você não sabe? 496 00:42:26,800 --> 00:42:28,440 Ela desapareceu, sem deixar vestígios! 497 00:42:29,200 --> 00:42:31,560 Seu pai, Miklós, deveria para trazê-la há dois dias, 498 00:42:31,680 --> 00:42:33,640 mas ele apareceu sem ela. 499 00:42:34,040 --> 00:42:36,240 E eu já paguei metade a ele. 500 00:42:37,480 --> 00:42:38,840 Ele a vendeu para você? 501 00:42:39,600 --> 00:42:41,600 Primeiro pensei em Miklós queria me enganar. 502 00:42:42,320 --> 00:42:43,680 Que ele mudou de ideia. 503 00:42:44,160 --> 00:42:45,720 Mas ele parecia bastante insistente. 504 00:42:46,120 --> 00:42:47,920 Ele pediu três mais dias para encontrá-la. 505 00:42:48,520 --> 00:42:50,160 Eles estão vindo para buscá-la amanhã, 506 00:42:50,280 --> 00:42:53,640 e eu estou na merda se eu não puder entregá-la. 507 00:42:54,000 --> 00:42:56,960 -Por que? -Porque já aconteceu antes. 508 00:42:57,440 --> 00:42:59,360 Último Natal. 509 00:42:59,440 --> 00:43:02,040 Os caras de Brasov não gosto de ser fodido! 510 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 Havia uma garota quem desapareceu no ano passado também? 511 00:43:04,640 --> 00:43:06,760 Sim. Aquela putinha! 512 00:43:09,000 --> 00:43:12,720 -Olhe-me nos olhos! -Não. Deixe-me em paz. 513 00:43:12,800 --> 00:43:14,080 Olhe-me nos olhos! 514 00:43:15,360 --> 00:43:18,160 -Você se lembra da minha irmã? -Que porra é essa? 515 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Lembra da Juli? 516 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Eu sabia, porra você parecia familiar! 517 00:43:25,040 --> 00:43:27,040 Você pensou que poderia tenha ela também! 518 00:43:28,920 --> 00:43:34,120 Você não entende. Nunca fiz isso. 519 00:43:35,840 --> 00:43:37,240 O que você está dizendo? 520 00:43:41,280 --> 00:43:43,040 Nós éramos estúpidos. 521 00:43:43,120 --> 00:43:45,000 Nós não sabíamos o que estávamos fazendo. 522 00:43:46,640 --> 00:43:48,320 O que você estava fazendo? 523 00:43:50,760 --> 00:43:55,600 Ela engravidou. O que eu deveria fazer? 524 00:43:59,840 --> 00:44:01,240 Éramos crianças. 525 00:44:01,440 --> 00:44:02,760 Fiquei com medo. 526 00:44:03,000 --> 00:44:05,080 Eu queria me livrar dela. 527 00:44:05,520 --> 00:44:07,840 Então você a chamou de vagabunda? 528 00:44:08,680 --> 00:44:10,040 Quão assustado você estava? 529 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 Assustado o suficiente para matá-la? 530 00:44:13,880 --> 00:44:14,880 Não! 531 00:44:16,360 --> 00:44:19,320 Eu juro que não! 532 00:44:34,280 --> 00:44:36,760 eu não quero ver mais garotas de Valan em Brasov! 533 00:45:03,560 --> 00:45:04,800 Você estava certo. 534 00:45:05,880 --> 00:45:07,360 Ela estava grávida de 9 semanas. 535 00:45:09,520 --> 00:45:10,720 Como você sabia? 536 00:45:31,000 --> 00:45:32,040 Espere! 537 00:45:42,200 --> 00:45:43,400 Ei! 538 00:45:47,040 --> 00:45:48,240 Suas roupas. 539 00:45:50,160 --> 00:45:52,360 Ou o que sobrou deles. 540 00:45:53,160 --> 00:45:54,560 Desculpe. 541 00:46:08,920 --> 00:46:10,240 Peti? 542 00:46:11,080 --> 00:46:12,080 Sim, mãe. 543 00:46:13,720 --> 00:46:14,720 É Juli? 544 00:46:16,120 --> 00:46:17,200 Sim, mãe. 545 00:46:22,080 --> 00:46:23,080 Julho... 546 00:46:28,120 --> 00:46:30,040 Você sabe o que aconteceu com ela? 547 00:46:30,600 --> 00:46:31,600 Não, ainda não. 548 00:46:34,040 --> 00:46:36,840 Você está voltando para casa para o Natal? 549 00:46:38,720 --> 00:46:40,520 Não comemoramos desde... 550 00:46:42,000 --> 00:46:43,040 ...desde então. 551 00:46:44,520 --> 00:46:47,120 Nós poderíamos ser juntos desta vez. 552 00:46:51,560 --> 00:46:52,760 Você ainda está aí? 553 00:46:53,920 --> 00:46:55,320 Eu vou ver. 554 00:46:57,280 --> 00:47:01,040 Eu não sei, agora. Eu não sei de nada. 555 00:47:03,480 --> 00:47:06,160 -Cuide-se. -Você também, mãe. 556 00:47:10,160 --> 00:47:11,640 Eu sabia que reconheci você. 557 00:47:13,520 --> 00:47:14,800 O que você está fazendo aqui? 558 00:47:18,000 --> 00:47:19,200 Eles deixaram você sair? 559 00:47:22,880 --> 00:47:25,120 Acho que Miklós não vem para me pegar, afinal. 560 00:47:28,760 --> 00:47:31,240 Você encontrou alguma coisa sobre Hajni? 561 00:47:35,400 --> 00:47:37,360 Mas você ainda está procurando, certo? 562 00:47:38,400 --> 00:47:40,000 Você disse que a encontraria. 563 00:47:52,240 --> 00:47:53,720 Deixe-me levá-lo para casa. 564 00:47:55,480 --> 00:47:56,760 Você não está muito bêbado? 565 00:48:00,320 --> 00:48:01,440 Vamos. 566 00:48:21,480 --> 00:48:22,960 Você esqueceu isso. 567 00:48:25,800 --> 00:48:27,520 O que é? 568 00:48:31,960 --> 00:48:33,360 O vestido da minha irmã. 569 00:48:34,400 --> 00:48:35,960 Você tem uma irmã? 570 00:49:03,000 --> 00:49:04,200 Miklós? 571 00:49:23,400 --> 00:49:24,640 Miklós... 572 00:49:26,640 --> 00:49:28,640 O que ele estava procurando? 573 00:49:28,960 --> 00:49:30,640 Por dinheiro, suponho. 574 00:49:32,600 --> 00:49:34,240 É tudo por causa dele. 575 00:49:38,200 --> 00:49:40,280 Por que você me salvou? 576 00:51:43,600 --> 00:51:45,520 Isso deve ficar bem por um tempo. 577 00:51:51,240 --> 00:51:52,880 Não sei o que deu em mim. 578 00:51:55,000 --> 00:51:56,320 Nem eu. 579 00:52:02,720 --> 00:52:04,240 Você encontrou a garota? 580 00:52:04,320 --> 00:52:06,520 -Peter? -Ela está aqui comigo. 581 00:52:07,800 --> 00:52:08,800 Olá? 582 00:52:08,920 --> 00:52:11,160 Oana! eu sou o cara quem te encontrou. 583 00:52:12,160 --> 00:52:14,000 Lembre de mim? 584 00:52:14,560 --> 00:52:15,760 Sim. 585 00:52:16,720 --> 00:52:17,920 Ouça, 586 00:52:18,040 --> 00:52:19,920 seu amigo Hajnalka desapareceu. 587 00:52:20,200 --> 00:52:22,200 Ela fugiu antes que pudessem levá-la. 588 00:52:22,440 --> 00:52:24,360 Você tem alguma ideia onde ela poderia estar? 589 00:52:24,440 --> 00:52:26,240 Não. 590 00:52:26,320 --> 00:52:27,960 Ela tinha namorado? 591 00:52:28,200 --> 00:52:31,360 Ela disse que conheceu alguém. 592 00:52:31,560 --> 00:52:33,200 Ela disse quem era? 593 00:52:33,360 --> 00:52:37,000 Não. Mas ela disse que ele a entendia. 594 00:52:38,240 --> 00:52:39,560 Ela disse mais alguma coisa? 595 00:52:39,640 --> 00:52:42,520 Ela disse que não poderia vir comigo. Que ela iria com ele. 596 00:52:42,600 --> 00:52:43,600 Para onde? 597 00:52:43,680 --> 00:52:47,040 Não sei. Ela disse que eles íamos nos encontrar na mina. 598 00:52:47,120 --> 00:52:51,240 Porque foi emocionante. Mas é segredo! 599 00:52:51,880 --> 00:52:54,480 Ela vai ficar brava Eu te disse? 600 00:52:54,560 --> 00:52:57,480 Não, Oana, ela ficará muito grata. 601 00:53:07,640 --> 00:53:09,160 Onde está Dragoș? 602 00:53:09,280 --> 00:53:11,360 Ele está ocupado. 603 00:53:28,480 --> 00:53:30,720 -Acordar! -Deixe-me em paz! 604 00:53:31,760 --> 00:53:33,000 Vamos! 605 00:53:35,520 --> 00:53:38,280 Mande todos os seus homens para a mina! Hajnalka foi tirada de lá. 606 00:53:46,920 --> 00:53:47,920 Milão! 607 00:53:53,200 --> 00:53:54,880 Você o deixou entrar? 608 00:53:54,960 --> 00:53:56,760 Eu não consegui impedi-lo. 609 00:53:56,840 --> 00:54:00,080 Pare de gaguejar e me traga um café! 610 00:54:02,600 --> 00:54:04,600 A máquina está quebrada. 611 00:54:04,680 --> 00:54:06,560 Traga-me a porra de um café! 612 00:54:06,640 --> 00:54:08,160 Uma garota é vendida para um bordel, 613 00:54:08,240 --> 00:54:09,880 e você está preocupado sobre café?! 614 00:54:11,040 --> 00:54:12,360 Solte-me! 615 00:54:18,360 --> 00:54:20,360 Estou chamando a polícia de Brașov para vir e destrua esta cidade em pedaços! 616 00:54:20,440 --> 00:54:21,680 Acalme-se! 617 00:54:21,760 --> 00:54:24,880 Espere um minuto! Apenas acalme-se! 618 00:54:26,720 --> 00:54:28,880 Iremos para a mina. 619 00:54:29,800 --> 00:54:31,280 Nós vamos lidar com isso. 620 00:54:32,120 --> 00:54:34,120 Você não precisa ligar os meninos de Brasov. 621 00:54:34,880 --> 00:54:36,560 Nós... 622 00:54:36,880 --> 00:54:38,160 ...pode resolver isso. 623 00:54:59,120 --> 00:55:01,040 Por que ele conheceu a garota aqui? 624 00:55:01,120 --> 00:55:02,640 Não há nada aqui. 625 00:55:02,720 --> 00:55:04,400 Esse era o ponto. 626 00:55:06,280 --> 00:55:08,160 Que tempo de merda! 627 00:55:11,400 --> 00:55:12,400 Aqui! 628 00:55:17,960 --> 00:55:19,160 Aqui! 629 00:55:27,120 --> 00:55:28,600 Venha aqui! 630 00:55:29,880 --> 00:55:31,440 Eu encontrei algo! 631 00:55:37,800 --> 00:55:40,000 -Onde você encontrou isso? -Lá embaixo. 632 00:55:42,160 --> 00:55:43,320 Há mais alguma coisa? 633 00:55:43,400 --> 00:55:45,000 Não. Está vazio. 634 00:55:46,280 --> 00:55:48,240 Continue procurando! 635 00:55:57,360 --> 00:55:58,960 É de Hajnalka. 636 00:56:03,400 --> 00:56:05,600 Ela esperou aqui, para ele levá-la embora. 637 00:56:07,400 --> 00:56:09,600 O que diabos são essas asas? 638 00:56:11,600 --> 00:56:13,480 Algum tipo de fantasia? 639 00:56:27,120 --> 00:56:28,360 O que você está fazendo? 640 00:56:29,480 --> 00:56:31,240 Você tem razão. 641 00:56:32,000 --> 00:56:33,360 Isto não é uma camisola. 642 00:56:35,160 --> 00:56:36,720 É uma fantasia. 643 00:56:38,800 --> 00:56:40,520 Ele os veste. 644 00:56:40,800 --> 00:56:42,600 Ele vestiu minha irmã também. 645 00:56:42,680 --> 00:56:44,440 Isso foi mais do que 20 anos atrás. 646 00:56:44,640 --> 00:56:46,760 Quantas meninas se foram desaparecido nos últimos anos? 647 00:56:47,400 --> 00:56:49,920 Não sei. Como em qualquer outro lugar. 648 00:56:50,560 --> 00:56:52,480 Juli desapareceu um pouco antes Natal também. 649 00:56:53,040 --> 00:56:54,960 E ela era loira, como Hajnalka. 650 00:56:55,320 --> 00:56:57,680 E se houvesse mais, só você nunca percebeu? 651 00:56:58,640 --> 00:57:00,560 Foda-se! Você não tem alguma coisa para fazer? 652 00:57:06,320 --> 00:57:08,240 Você está tentando me culpar? 653 00:57:08,640 --> 00:57:10,160 Isto não é sobre você. 654 00:57:10,680 --> 00:57:12,040 É sobre eles. 655 00:57:12,800 --> 00:57:15,680 Vlad disse que uma garota desapareceu no último Natal também. 656 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Entre no carro! 657 00:58:02,000 --> 00:58:03,080 Vlad? 658 00:58:25,520 --> 00:58:26,600 Vou dar uma olhada. 659 00:58:47,360 --> 00:58:48,640 Tudo claro. 660 00:58:49,320 --> 00:58:51,080 Ele recebeu uma ligação de Brașov. 661 00:58:51,480 --> 00:58:53,000 Retorno? 662 00:58:53,440 --> 00:58:55,200 Emita um mandado contra Miklós. 663 00:58:55,280 --> 00:58:57,120 Não foram seus companheiros em Brasov? 664 00:58:57,200 --> 00:58:59,120 Miklós deveria entregue Hajnalka hoje, 665 00:58:59,200 --> 00:59:00,520 mas ele não conseguiu encontrá-la. 666 00:59:08,520 --> 00:59:10,160 Acho que ele está tentando desaparecer. 667 00:59:14,280 --> 00:59:15,960 O que você sabe sobre seus companheiros de Brasov? 668 00:59:16,040 --> 00:59:18,320 Nada. eu não estou interessado nos assuntos de Vlad. 669 00:59:18,600 --> 00:59:20,480 E quanto ele te paga não estar interessado? 670 00:59:20,800 --> 00:59:21,840 Você deve estar orgulhoso de si mesmo. 671 00:59:21,920 --> 00:59:22,920 Peter! 672 00:59:31,000 --> 00:59:32,680 Ei! Razvan! 673 00:59:52,880 --> 00:59:55,760 É fácil embolsar seu orgulho por aqui. 674 00:59:57,200 --> 00:59:58,240 Milão! 675 00:59:59,560 --> 01:00:00,560 Milão! 676 01:00:01,440 --> 01:00:03,160 Onde diabos está aquele garoto? 677 01:00:11,520 --> 01:00:12,520 É apenas um arranhão. 678 01:00:13,120 --> 01:00:14,800 Espere aqui. 679 01:00:21,880 --> 01:00:23,560 Tem tudo que você precisa. 680 01:00:30,040 --> 01:00:31,040 Milão! 681 01:00:31,960 --> 01:00:33,000 Milão! 682 01:00:34,880 --> 01:00:37,520 Por que você está se escondendo? Você sabe o que está acontecendo lá fora? 683 01:00:37,600 --> 01:00:38,720 Guerra. 684 01:00:52,120 --> 01:00:55,320 Peter! Venha aqui! Você deveria ver isso. 685 01:01:06,080 --> 01:01:08,080 Estamos em uma merda mais profunda do que pensávamos. 686 01:01:16,000 --> 01:01:17,280 Quem são... 687 01:01:17,480 --> 01:01:20,400 Todos eles desapareceram antes do Natal. 688 01:01:21,280 --> 01:01:23,200 Desde 1999. 689 01:01:24,240 --> 01:01:27,400 O prédio da polícia pegou fogo então, não sobrou nada de antes. 690 01:01:28,640 --> 01:01:30,680 Você fez isso? 691 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Pare de gaguejar cara, diga a ele que você fez isso! 692 01:01:37,120 --> 01:01:38,120 Sim. 693 01:01:42,200 --> 01:01:45,880 -Isso é do ano passado. -A garota que desapareceu no ano passado. 694 01:01:47,280 --> 01:01:50,920 QUERIDA MÃE, VOU PARA Brașov. TUDO ESTÁ MELHOR LÁ. 695 01:01:51,000 --> 01:01:53,440 ENVIAREI DINHEIRO QUANDO PUDER. CUIDE DE VOCÊ, EVELIN 696 01:02:02,400 --> 01:02:03,720 O que você quer? 697 01:02:06,960 --> 01:02:08,200 Gostaria de falar com a Sra. Maros. 698 01:02:08,280 --> 01:02:10,040 Você está muito atrasado. 699 01:02:11,840 --> 01:02:13,560 O que você quer dizer com Estou muito atrasado? 700 01:02:13,680 --> 01:02:16,360 Moramos aqui agora. O apartamento é nosso. 701 01:02:16,560 --> 01:02:19,320 Eu não me importo com o apartamento. Gostaria de falar com a Sra. Maros. 702 01:02:19,760 --> 01:02:23,480 Como eu disse, ela morreu. Ela era velha. Câncer. 703 01:02:24,120 --> 01:02:25,800 O apartamento pertence para nós agora. 704 01:02:26,160 --> 01:02:29,080 Você sabe alguma coisa sobre sua neta, Evelin? 705 01:02:30,160 --> 01:02:31,360 Ela não tinha quaisquer parentes. 706 01:02:32,320 --> 01:02:34,360 E as coisas dela? Onde eles estão? 707 01:02:35,840 --> 01:02:37,480 Cale-se! 708 01:02:40,520 --> 01:02:41,880 Ela não deixou nada? 709 01:02:46,120 --> 01:02:50,160 Mamãe, quero mais chá. 710 01:03:01,080 --> 01:03:03,160 Você gostaria um ursinho de pelúcia? 711 01:03:09,800 --> 01:03:11,520 Você quer o seu chá ou não? 712 01:03:19,360 --> 01:03:20,520 Onde você conseguiu aquele urso? 713 01:03:20,960 --> 01:03:22,400 Do homem lá dentro. 714 01:03:24,760 --> 01:03:27,360 CONVERSAS COM O MESTRE 715 01:03:27,720 --> 01:03:29,080 Então por que você perguntou para mais então? 716 01:03:29,160 --> 01:03:30,400 Eu não quero isso! 717 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 Matei! 718 01:03:31,560 --> 01:03:33,920 Fique quieto e beba seu chá! 719 01:03:39,560 --> 01:03:45,040 PARA EVELIN, UM DOCE ANJO, DE PADRE IMRE, 20 DE DEZEMBRO DE 2010 720 01:03:53,720 --> 01:03:55,320 Você encontrou alguma coisa? 721 01:04:01,040 --> 01:04:03,360 Aquele velho desgraçado sempre foi falando sobre a Bíblia. 722 01:04:03,600 --> 01:04:05,280 Mas quem diria que ele era louco? 723 01:04:05,360 --> 01:04:07,280 Espero que ele espere até missa da meia-noite. 724 01:04:07,360 --> 01:04:09,520 -Isso significa Hajnalka... -Ainda está vivo... 725 01:04:16,640 --> 01:04:17,840 Péter. 726 01:04:18,480 --> 01:04:20,280 Sua mãe ligou. 727 01:04:22,960 --> 01:04:25,480 -Ela disse que é Juli. -Sim, é ela. 728 01:04:29,360 --> 01:04:31,200 Eu sinto muito. 729 01:04:32,280 --> 01:04:33,480 Seja forte, filho. 730 01:04:35,120 --> 01:04:37,840 Nunca se esqueça, que Deus cuida dela. 731 01:04:37,920 --> 01:04:39,640 Ele poderia ter feito um trabalho melhor. 732 01:04:39,720 --> 01:04:42,280 Você terminou? Nós temos coisas mais importantes para fazer. 733 01:04:43,000 --> 01:04:45,680 -O que poderia ser tão importante... -O que você quer do padre? 734 01:04:45,760 --> 01:04:48,560 -Corta essa porcaria! -Não fale assim nesta casa. 735 01:04:48,640 --> 01:04:50,160 Por que, é sua casa? 736 01:04:51,040 --> 01:04:53,880 Calma, cara! É a nossa única chance. 737 01:04:57,680 --> 01:05:01,040 Pai, precisamos conversar. Negócio oficial. 738 01:05:02,040 --> 01:05:05,520 Eu vou falar com você, mas nunca para ele. 739 01:05:08,000 --> 01:05:09,840 Você conhece essa garota? Hajnalka? 740 01:05:10,760 --> 01:05:12,040 Sim. 741 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 Quando ela esteve aqui pela última vez? 742 01:05:15,280 --> 01:05:16,520 Me siga. 743 01:05:16,600 --> 01:05:19,000 Péter, ele é o único por perto aqui quem ajuda todo mundo. 744 01:05:19,080 --> 01:05:20,720 Fique fora disso! 745 01:05:27,760 --> 01:05:29,840 Quando foi a última vez você viu Hajnalka? 746 01:05:30,760 --> 01:05:34,800 Última quinta ou sexta-feira. Não me lembro exatamente. 747 01:05:37,840 --> 01:05:39,760 Ela falou com você? 748 01:05:40,320 --> 01:05:42,240 Nós conversamos. 749 01:05:43,440 --> 01:05:44,480 E quanto? 750 01:05:44,560 --> 01:05:48,200 Isso é apenas assunto de Deus... e meu. 751 01:05:49,920 --> 01:05:51,680 Em outras palavras você pegou a confissão dela. 752 01:05:55,480 --> 01:05:57,400 Qual era a natureza do seu relacionamento? 753 01:06:00,080 --> 01:06:01,680 Ela vinha aqui com frequência? 754 01:06:02,880 --> 01:06:04,640 Cada vez menos. 755 01:06:04,880 --> 01:06:07,040 O pai dela virou suas costas à fé. 756 01:06:08,280 --> 01:06:09,560 Então por que ela veio confessar agora? 757 01:06:09,640 --> 01:06:11,080 Porque ela estava com problemas. 758 01:06:14,880 --> 01:06:16,640 Você reconhece este livro? 759 01:06:24,400 --> 01:06:26,320 Você ouviu Evelin confissão também? 760 01:06:26,400 --> 01:06:28,160 Ano passado certo antes do Natal? 761 01:06:29,840 --> 01:06:32,520 -Na verdade eu fiz. -Você fez? 762 01:06:35,040 --> 01:06:36,960 Quem é ele? 763 01:06:38,640 --> 01:06:39,800 Norbi. 764 01:06:40,800 --> 01:06:42,640 Ele está aqui há 2 anos, já que minha perna está ruim. 765 01:06:43,080 --> 01:06:44,960 Ele ajuda em tudo. 766 01:06:46,280 --> 01:06:47,920 Tudo? 767 01:06:52,880 --> 01:06:54,640 O que você quer dele? 768 01:06:54,720 --> 01:06:56,560 -Onde está Hajnalka? -Não sei! 769 01:06:56,640 --> 01:06:58,360 Para onde você a levou? 770 01:06:58,440 --> 01:07:00,240 Eu não a levei para lugar nenhum! 771 01:07:00,320 --> 01:07:01,720 Parar! 772 01:07:03,120 --> 01:07:04,920 Fique aqui! 773 01:07:10,040 --> 01:07:11,760 Aquele maldito rato! 774 01:07:18,240 --> 01:07:19,320 Parar! 775 01:07:29,040 --> 01:07:30,040 Parar! 776 01:07:53,160 --> 01:07:54,240 Solte-me! 777 01:07:55,560 --> 01:07:56,920 -Solte! -Onde está Hajnalka? 778 01:07:57,640 --> 01:07:59,680 -Para onde você a levou? -Eu não vou voltar! 779 01:08:00,040 --> 01:08:02,520 Eu não vou voltar para lá! Nunca! 780 01:08:06,320 --> 01:08:07,440 Vamos. 781 01:08:10,920 --> 01:08:12,720 Eu não queria bater nela! 782 01:08:13,360 --> 01:08:14,400 Eu não fiz nada! 783 01:08:19,600 --> 01:08:21,000 Deixe-nos. 784 01:08:34,280 --> 01:08:37,160 Então você passou algum tempo na juventude detenção, Norbi? 785 01:08:37,240 --> 01:08:39,160 Como você foi parar lá? 786 01:08:42,440 --> 01:08:43,880 Não sei. 787 01:08:44,400 --> 01:08:46,240 Você quer que nós mandar você de volta para lá? 788 01:08:50,080 --> 01:08:51,560 O que você fez? 789 01:08:54,760 --> 01:08:56,280 Havia uma garota, 790 01:08:58,560 --> 01:09:00,000 onde eu morava. 791 01:09:05,040 --> 01:09:06,520 Eu gostei dela. 792 01:09:08,240 --> 01:09:09,800 O que você fez com ela? 793 01:09:12,800 --> 01:09:14,680 Eu bati nela. 794 01:09:16,400 --> 01:09:17,640 Por que você bateu nela? 795 01:09:22,320 --> 01:09:23,920 Ela era má. 796 01:09:26,120 --> 01:09:27,760 Ela fez isso comigo. 797 01:09:33,840 --> 01:09:35,840 O que mais você fez com ela? 798 01:09:37,320 --> 01:09:38,880 Eu a sufoquei. 799 01:09:47,720 --> 01:09:49,240 Essa garota foi má com você também? 800 01:09:58,440 --> 01:09:59,560 Hajnalka. 801 01:10:04,880 --> 01:10:06,600 Não. 802 01:10:10,560 --> 01:10:11,960 Você gostou dela? 803 01:10:16,320 --> 01:10:18,160 Quando foi o último vez que você a viu? 804 01:10:19,560 --> 01:10:21,480 Responda à pergunta, Norbi. 805 01:10:25,160 --> 01:10:27,960 Se você não responder, você terá que voltar. 806 01:10:30,120 --> 01:10:31,800 Mas desta vez não para o reformatório. 807 01:10:34,000 --> 01:10:35,640 Para a prisão! 808 01:10:35,920 --> 01:10:38,400 Quando você a viu pela última vez? 809 01:10:40,800 --> 01:10:41,800 O que? 810 01:10:42,480 --> 01:10:43,760 Na igreja. 811 01:10:49,600 --> 01:10:50,800 Você falou com ela? 812 01:10:56,520 --> 01:10:58,760 Hajnalka falar com o padre? 813 01:11:06,320 --> 01:11:07,880 Na cabine do confessionário. 814 01:11:09,400 --> 01:11:10,840 Só os dois. 815 01:11:12,000 --> 01:11:13,800 Você falou para o padre Imre depois? 816 01:11:15,480 --> 01:11:17,000 O que ele disse? 817 01:11:21,440 --> 01:11:23,880 Faço tudo o que ele manda. 818 01:11:28,080 --> 01:11:31,200 Ele prometeu que eu nunca vou tem que voltar para lá. 819 01:11:31,360 --> 01:11:33,320 Conte-nos o que você fez com ela! 820 01:11:35,280 --> 01:11:36,320 Nada. 821 01:11:37,760 --> 01:11:41,920 Vou colocar você na prisão e eles vão foda-se até você parar de respirar! 822 01:11:42,000 --> 01:11:43,400 Você levou Hajnalka para algum lugar? 823 01:11:43,720 --> 01:11:45,760 -Eu peguei ela. -Da mina? 824 01:11:45,840 --> 01:11:47,280 Da mina... 825 01:11:47,400 --> 01:11:49,880 -O que você está fazendo?! -Questionando ele. 826 01:11:49,960 --> 01:11:51,200 Você está fodendo a coisa toda! 827 01:11:51,280 --> 01:11:52,800 E você quer ter um conversa educada?! 828 01:11:52,880 --> 01:11:54,800 Ele me prometeu que eu não iria tem que voltar... 829 01:11:55,120 --> 01:11:56,560 Eu não vou voltar... 830 01:11:56,640 --> 01:11:58,480 Ele prometeu que eu não iria tem que voltar... 831 01:11:58,560 --> 01:12:00,040 Idiota de merda! 832 01:12:01,480 --> 01:12:03,680 -Saia daqui! -Sim, senhor. 833 01:12:05,480 --> 01:12:07,040 Para onde você levou Hajnalka? 834 01:12:08,160 --> 01:12:09,920 Nós revistamos a igreja. Ela não está lá. 835 01:12:10,080 --> 01:12:13,080 Você honestamente pensa nós a sequestramos? 836 01:12:13,160 --> 01:12:15,960 -Como os outros. -Quais outros? 837 01:12:16,240 --> 01:12:17,960 Norbi confessou tudo. 838 01:12:18,040 --> 01:12:21,440 Porque você o torturou até ele disse o que você queria. 839 01:12:21,520 --> 01:12:24,440 Os bons e velhos métodos da Securitate. Típico de vocês! 840 01:12:24,720 --> 01:12:26,640 Não foi difícil convencer Norbi. 841 01:12:27,760 --> 01:12:29,600 Mas antes dele você fez isso sozinho. 842 01:12:30,120 --> 01:12:32,000 Você se lembra minha irmã Juli? 843 01:12:32,200 --> 01:12:33,240 Sim. 844 01:12:33,320 --> 01:12:35,040 Você sabia que ela estava grávida? 845 01:12:39,600 --> 01:12:41,400 Ela confessou isso para você! 846 01:12:42,720 --> 01:12:45,680 Então você a pegou e a vestiu! Seu animal pervertido! 847 01:12:45,760 --> 01:12:47,400 Eu não a levei para lugar nenhum! 848 01:12:47,480 --> 01:12:49,600 Você estava na escola naquele dia! O que você estava fazendo lá? 849 01:12:49,680 --> 01:12:50,960 Eu estava tentando ajudar todos vocês! 850 01:12:51,040 --> 01:12:53,400 Ajude Hajnalka então! Diga-me onde ela está! 851 01:12:56,800 --> 01:12:59,080 Você está cheio de raiva, filho. 852 01:13:00,080 --> 01:13:01,360 E a raiva cega. 853 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Não me venha com essa merda da Bíblia! 854 01:13:03,280 --> 01:13:04,720 Foi isso que você encheu suas cabeças cheias também?! 855 01:13:04,800 --> 01:13:06,840 Porcos imundos da Securitate! 856 01:13:12,880 --> 01:13:14,440 Você transou com ela, seu pedaço de merda! 857 01:13:14,720 --> 01:13:16,320 Você fodeu ela! 858 01:13:17,280 --> 01:13:18,400 Eu vou matar você! 859 01:13:18,480 --> 01:13:20,720 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 860 01:13:22,080 --> 01:13:24,760 Eles viram vocês juntos! Eu vou matar você! 861 01:13:26,360 --> 01:13:27,960 Acalme-se! 862 01:13:28,040 --> 01:13:29,760 -Eu não vou voltar! -Você não vai voltar! 863 01:13:29,840 --> 01:13:32,000 Tudo vai ser tudo bem, filho. Apenas deixe-o ir. 864 01:13:32,080 --> 01:13:33,480 Não minta! 865 01:13:33,560 --> 01:13:35,600 -Deixa ele ir. -Deixe-me sair daqui! 866 01:13:35,680 --> 01:13:37,680 -Deus te perdoa filho. -Por que eu te escutei?! 867 01:13:37,760 --> 01:13:39,200 Deixe-o ir. 868 01:14:02,400 --> 01:14:03,400 Desculpe. 869 01:14:04,600 --> 01:14:05,680 Chame uma ambulância! 870 01:14:06,440 --> 01:14:09,880 "Ó bom Jesus, ouça-me." 871 01:14:10,600 --> 01:14:13,680 "Dentro de tuas feridas me esconda." 872 01:14:13,760 --> 01:14:15,000 Hajnalka... 873 01:14:15,880 --> 01:14:17,760 ...não é mau. 874 01:14:19,040 --> 01:14:20,440 Ela é um anjo... 875 01:14:20,520 --> 01:14:22,400 "Permita que eu não seja separado de Ti." 876 01:14:23,600 --> 01:14:27,360 "Do maligno inimigo me defenda." 877 01:14:28,280 --> 01:14:31,920 "Na hora da minha morte me ligue" 878 01:14:32,080 --> 01:14:34,640 "e peça-me que venha a Ti", 879 01:14:35,560 --> 01:14:38,480 "isso com tudo teus santos, posso Te louvar", 880 01:14:38,960 --> 01:14:42,360 "para todo o sempre. Amém." 881 01:15:28,120 --> 01:15:30,280 Se não fosse por você, seu chefe teria sido morto. 882 01:15:32,720 --> 01:15:34,000 Você salvou a vida dele. 883 01:15:37,680 --> 01:15:39,600 Ele não é meu chefe. 884 01:15:44,720 --> 01:15:46,640 Ele é meu tio. 885 01:15:51,240 --> 01:15:53,720 Meu pai morreu quando eu tinha seis anos. 886 01:15:55,640 --> 01:15:57,920 Dragoș ajudou minha mãe desde então. 887 01:15:59,960 --> 01:16:03,320 Foi ele quem disse Eu deveria ser policial. 888 01:16:03,400 --> 01:16:05,200 Onde está minha filha? 889 01:16:05,280 --> 01:16:08,240 -O que você fez com ela? -Eu não fiz nada. 890 01:16:14,880 --> 01:16:16,440 Ele estava certo. 891 01:16:23,640 --> 01:16:25,400 Saia da rua! 892 01:16:29,400 --> 01:16:31,400 Maldito movimento! 893 01:16:32,400 --> 01:16:34,320 Caramba! 894 01:16:34,440 --> 01:16:36,040 Dê o fora da rua! 895 01:16:36,200 --> 01:16:38,040 Sua velha vadia estúpida! 896 01:16:38,280 --> 01:16:40,000 Deixe ela ir! 897 01:16:41,760 --> 01:16:43,800 Velha maluca! 898 01:16:44,320 --> 01:16:49,560 -Por que todo mundo está gritando? -Tia Kati, sou eu, Péter. 899 01:16:50,760 --> 01:16:54,480 Peter. Seu sobrinho. Filho de Andriska. 900 01:16:59,480 --> 01:17:00,960 Andriska? 901 01:17:01,280 --> 01:17:02,920 Filho de Andriska. 902 01:17:04,880 --> 01:17:06,800 Peti? 903 01:17:08,200 --> 01:17:09,480 Sim. Sou eu. 904 01:17:09,560 --> 01:17:11,480 Você cresceu tanto... 905 01:17:13,480 --> 01:17:15,760 A igreja está fechada. Vou te levar para casa. 906 01:17:15,840 --> 01:17:17,800 Fechado? A igreja? 907 01:17:45,040 --> 01:17:46,880 Onde está o tio János? 908 01:18:13,520 --> 01:18:15,600 ANÔNIMO FUI HOJE NO HOSPITAL... 909 01:18:24,200 --> 01:18:29,200 HAJNALKA OANA SE FOI, ELA VAI AMANHÃ... 910 01:18:33,240 --> 01:18:35,800 HAJNALKA Sinto falta de OANA. 911 01:18:35,880 --> 01:18:38,680 EU LIGUEI PARA ELA MAS ELA NÃO RESPONDEU. 912 01:18:38,760 --> 01:18:41,760 EU NÃO QUERO IR. PAI QUER QUE EU FAÇA. 913 01:18:41,840 --> 01:18:44,680 E SE EU NÃO POSSO LIGAR PARA VOCÊ DE LÁ? 914 01:18:44,760 --> 01:18:48,480 COMO VAMOS CONVERSAR? SÓ VOCÊ ME ENTENDE. 915 01:19:08,680 --> 01:19:10,560 Apague a luz. 916 01:19:23,800 --> 01:19:28,440 Toda véspera de Natal, eu vou à igreja e acenda uma vela para Olgi. 917 01:19:29,440 --> 01:19:31,600 É como se ela estivesse aqui... 918 01:19:32,640 --> 01:19:34,560 ...na luz. 919 01:19:36,720 --> 01:19:38,720 Ela era tão pequena. 920 01:19:44,160 --> 01:19:46,080 Por que János não estava com você? 921 01:19:46,760 --> 01:19:49,240 Ele não vai comigo. 922 01:19:50,080 --> 01:19:53,880 Ele acha que pode carregar o peso do mundo sobre seus ombros. 923 01:19:55,360 --> 01:19:57,720 Mas ele precisa ficar sozinho às vezes também. 924 01:19:58,240 --> 01:20:02,040 -Ele sai toda véspera de Natal? -Desde que Olgi morreu. 925 01:20:03,680 --> 01:20:08,680 Padre Imre diz que ela era pura, não contaminado por este mundo. 926 01:20:11,160 --> 01:20:14,680 Ela viveu apenas algumas horas. 927 01:20:18,440 --> 01:20:20,720 János diz que ela se transformou. 928 01:20:22,400 --> 01:20:24,320 Você consegue adivinhar o que ela se tornou? 929 01:20:26,920 --> 01:20:28,600 Um anjo. 930 01:20:29,640 --> 01:20:32,320 Nem todos recebem esse privilégio. 931 01:20:32,920 --> 01:20:35,200 Somente aqueles que Deus escolhe. 932 01:21:46,760 --> 01:21:48,640 Você não precisa mais ter medo. 933 01:21:49,840 --> 01:21:50,960 De qualquer coisa. 934 01:21:51,880 --> 01:21:53,320 De qualquer um. 935 01:21:54,720 --> 01:21:55,960 Nunca mais. 936 01:21:56,680 --> 01:21:58,560 Você está seguro agora. 937 01:22:00,000 --> 01:22:02,160 Você vai se encontrar 938 01:22:03,480 --> 01:22:04,960 aqueles que você ama, 939 01:22:05,800 --> 01:22:08,280 e quem te ama. 940 01:22:11,920 --> 01:22:13,600 Eles estão esperando por você lá. 941 01:22:14,760 --> 01:22:16,080 Sua avó, 942 01:22:17,040 --> 01:22:18,400 seu cachorro, 943 01:22:22,280 --> 01:22:24,280 e outra pessoa... 944 01:22:26,440 --> 01:22:28,120 Deus! 945 01:22:29,440 --> 01:22:31,720 Você vai encontrar Deus! 946 01:22:40,040 --> 01:22:42,240 E haverá silêncio lá... 947 01:22:43,720 --> 01:22:44,880 ...calor... 948 01:22:47,560 --> 01:22:49,240 ...amor... 949 01:22:50,880 --> 01:22:52,200 ...paz. 950 01:22:54,280 --> 01:22:56,840 Portanto, não há nada a temer. 951 01:22:58,440 --> 01:23:01,200 Tudo que é bom espera por você lá. 952 01:23:02,800 --> 01:23:04,920 Uma luz tão pura... 953 01:23:06,520 --> 01:23:09,400 ...tão puro quanto você. 954 01:23:11,520 --> 01:23:13,200 Feche os olhos. 955 01:23:16,320 --> 01:23:17,920 Estou com medo... 956 01:23:18,920 --> 01:23:21,120 Não há nada para ter medo. 957 01:23:21,360 --> 01:23:23,320 Estou aqui com você. 958 01:23:23,800 --> 01:23:25,520 Estou segurando sua mão, 959 01:23:26,000 --> 01:23:27,520 e eu nunca vou desistir. 960 01:23:27,600 --> 01:23:28,880 Solte a mão dela! 961 01:23:32,240 --> 01:23:34,600 Afaste-se dela e coloque suas mãos para cima! 962 01:23:34,680 --> 01:23:36,200 Quem é ele? 963 01:23:36,480 --> 01:23:38,320 Não se preocupe com isso. 964 01:23:38,400 --> 01:23:41,160 Apenas segure minha mão. 965 01:23:41,800 --> 01:23:42,800 Vá embora! 966 01:23:42,880 --> 01:23:45,120 Hajnalka! Tire a corda do seu pescoço e desça! 967 01:23:45,200 --> 01:23:48,520 -Por que ele está gritando? -Porque ele não sabe de nada. 968 01:23:48,600 --> 01:23:52,320 Ver? Ele está apontando uma arma para nós. 969 01:23:52,880 --> 01:23:56,760 Vamos. Feche os olhos. 970 01:24:02,120 --> 01:24:03,520 Desça daí. Vou te levar para casa. 971 01:24:03,600 --> 01:24:06,320 Lar?! Não há nada lá para ela. 972 01:24:08,640 --> 01:24:10,080 A esperança está aqui. 973 01:24:10,560 --> 01:24:11,560 Hajnalka, 974 01:24:13,480 --> 01:24:15,440 sua mãe está esperando por você. 975 01:24:16,320 --> 01:24:17,320 Mãe? 976 01:24:18,280 --> 01:24:22,560 "Para o nosso bem..." 977 01:24:23,400 --> 01:24:25,320 Deixe-a ir. 978 01:24:25,640 --> 01:24:28,920 -"Ele o fez pecado..." -Chega János, deixa ela ir. 979 01:24:29,000 --> 01:24:30,880 “Para que nele nos tornemos a justiça de Deus." 980 01:24:30,960 --> 01:24:33,760 Deixe ela ir! Deixe ela ir! 981 01:24:38,960 --> 01:24:41,720 Fique quieto! Fique quieto! 982 01:24:41,800 --> 01:24:44,920 Pare de chutar! Eu não posso te segurar! 983 01:25:10,520 --> 01:25:12,680 Você consegue respirar? 984 01:25:51,800 --> 01:25:53,320 O que você fez com eles? 985 01:25:54,120 --> 01:25:56,440 Está tudo bem. 986 01:25:57,320 --> 01:26:00,960 Eu acho que você tinha que fazer isso. 987 01:26:03,720 --> 01:26:06,480 Você matou Juli! 988 01:26:06,640 --> 01:26:08,640 Toda a dor 989 01:26:08,800 --> 01:26:11,200 no mundo 990 01:26:12,080 --> 01:26:14,560 estava nos olhos dela 991 01:26:17,160 --> 01:26:20,520 quando ela segurou a mão dela para mim. 992 01:26:21,200 --> 01:26:24,080 Mas eu a aliviei de sua dor 993 01:26:25,520 --> 01:26:28,600 porque eu assumi isso sozinho. 994 01:26:29,080 --> 01:26:31,760 O que você está falando? 995 01:26:34,440 --> 01:26:38,240 Espero que um dia você entenda. 996 01:26:40,360 --> 01:26:43,040 -"Embora..." -Onde? 997 01:26:43,640 --> 01:26:47,280 -"Eu digo para você..." -Onde eles estão?! 998 01:26:48,280 --> 01:26:51,600 -"...estará comigo..." -Onde estão as outras garotas? 999 01:26:52,480 --> 01:26:56,280 -"...no paraíso." -Onde você os enterrou? 1000 01:27:00,360 --> 01:27:03,240 A floresta 1001 01:27:04,760 --> 01:27:07,440 está cheio deles. 1002 01:28:18,120 --> 01:28:21,920 Devo encontrar alguma música? 1003 01:28:26,040 --> 01:28:30,920 ...os peregrinos cantaram "Deus por Nosso País" e "Nossa Senhora Mãe"... 1004 01:28:36,000 --> 01:28:39,000 Desejamos a todos os nossos ouvintes um Natal muito feliz! 1005 01:28:52,600 --> 01:28:53,800 Tudo bem? 1006 01:30:03,480 --> 01:30:06,240 VALAN